Cashiers will need the list_users, create_users and edit_users capabilities to use all the Customer features.
First, in order for non Super Admins to create new customers, please enable the following option in
Network Admin > Settings.
Multisite option to create new users
Additionally, in order for non Super Admins to edit customer details, you will need to add the
manage_network_userscapability to the cashier.